Solitude (Tanhayi)
Fereydoun Farrokhzad, The Real Story Continues …
Dr. Fereydoun Farrokhzad
March 16, 2008
Solitude (Tanhayi)
Tanhayi Audio and Video Clips
Tanhayi (Poem)
Solitude (Poem Translation by AX)
End Notes (AX)
Tanhayi Clips
Tanhayi Audio Clip
Tanhayi Video Clip
For more Fereydoun Farrokhzad video and audio clips, visit:
IPC Multimedia
Fereydoun Farrokhzad Index
Buy Farrokhzad's Special 4 Hours Nationalistic Live Concert on DVD and other Fereydoun Farrokhzad CDs and DVDs from:
eWorld Records - The Best In Persian Entertainment
Back to top
Tanhayi
Fereydoun Farrokhzad
IPC Standard for Persian Latin Alphabet
Why Change Persian Alphabet from Tazi to Latin?
Tanhayi
Ey khoda be ki begam, be ki begam
Ke dare tanhayi abam mikone
Heyfe man zenduniye qam bemunam
Qam dare khune kharabam mikone
Chera hichkas nemikhad harfamo bavar bokone
Bar-e in tanhayi ro baram saboktar bokone
Ki miyad o key miyad un ke cheshash
Vase man shab o cheraqun bokone
Dast-e garmesh o tu dastam bezar-e
Khalvat-e dastamo virun bokone
Chera hichkas nemikhad harfamo bavar bokone
Bar-e in tanhayi ro baram saboktar bokone
Daram az tanhayi divune misham
Chera hichkas be soraqam nemiyad
Nemikham divune-ye tanha basham
Divune hamdam-e divune mikhad
Chera hichkas nemikhad harfamo bavar bokone
Bar-e in tanhayi ro baram saboktar bokone
Daram az tanhayi divune misham
Chera hichkas be soraqam nemiyad
Nemikham divune-ye tanha basham
Divune hamdam-e divune mikhad
Chera hichkas nemikhad harfamo bavar bokone
Bar-e in tanhayi ro baram saboktar bokone
Chera hichkas nemikhad harfamo bavar bokone
Bar-e in tanhayi ro baram saboktar bokone......
Back to top
Solitude
translation by Ahreeman X
Oh Lord, to whom shall I tell, to whom shall I tell,
that I am melting away because of solitude?!
Alas that I am a prisoner of sorrow,
and the sorrow is destroying my home!
Why no one believes the words that I say?
Why no one lightens the load of my solitude?
Who will come and when will come,
the one whose eyes, will lighten up my night ?!
Will hold my hands with a warm hand,
and destroys the empty of my hands?!
Why no one believes the words that I say?
Why no one lightens the load of my solitude?
I'm going insane from solitude,
how come no one comes to visit me?!
I don't want to be a sole insane,
the insane needs an insane companion!
Why no one believes the words that I say?
Why no one lightens the load of my solitude?
I'm going insane from solitude,
how come no one comes to visit me?!
I don't want to be a sole insane,
the insane needs an insane companion!
Why no one believes the words that I say?
Why no one lightens the load of my solitude?
Why no one believes the words that I say?
Why no one lightens the load of my solitude ......
Back to top
End Notes
......and of course by now, ending of this song, I am all deranged, distracted, reminiscing by myself, tears in the eyes, something in the throat is choking me, wanting to scream, remembering Fereydoun and how they (Hezbollah) killed him, the worst way possible, cut his throat from side to side, Islamic way! My whole day is screwed up...... And once more I swear and I make an oath to myself: The comrades and I will never, ever and forever stop the struggle until his and many others’ bloods shed like his will be avenged. They did not die in vain, never, no way, I refuse to believe that they had died in vain, 29 + years of struggle will not die in vain, we will never stop and we will never back down until........Iran is free.
It is a sad sad song, so sad..........
Hezbollah can kill the messenger but they can never kill the message ….
Dr. X
Back to top
|
